1 00:01:42,680 --> 00:01:47,200 „Když je v nebi anděl nedělá, jak by měl, 2 00:01:47,960 --> 00:01:52,160 Pán ho zamyká v temné, tmavé cele navždy. " 3 00:01:56,440 --> 00:02:00,800 „Když je v nebi anděl nedělá, jak by měl, 4 00:02:01,760 --> 00:02:05,960 Pán ho zamyká v temné, tmavé cele navždy. " 5 00:04:44,240 --> 00:04:47,120 PŘIZNĚNÍ 6 00:05:46,280 --> 00:05:48,680 Chcete, abych přepsal rovnice, pane? 7 00:05:49,840 --> 00:05:51,560 Není potřeba. 8 00:07:33,560 --> 00:07:34,960 Víte... 9 00:07:36,800 --> 00:07:38,840 Žil jsem v Itálii. 10 00:07:39,080 --> 00:07:41,120 Opravdu miluji váš jazyk. 11 00:07:42,320 --> 00:07:45,080 Měl bys svou knihu dát mi? 12 00:07:47,360 --> 00:07:49,360 Obávám se, že ne, promiň. 13 00:09:00,880 --> 00:09:02,320 Všechno nejlepší k narozeninám. 14 00:10:14,240 --> 00:10:15,400 Na zdraví! 15 00:10:18,080 --> 00:10:20,080 - Na zdraví. - Všechno nejlepší, Danieli. 16 00:10:27,640 --> 00:10:29,600 Děkuji, ale nikdy nejím večer. 17 00:13:00,160 --> 00:13:04,400 Bylo od vás velmi laskavé, že jste to přijal moje pozvání. 18 00:13:05,240 --> 00:13:08,120 Odpusťte mi mou příšernou italštinu. 19 00:13:08,240 --> 00:13:11,800 - Můžeme mluvit francouzsky, pokud chcete. - Děkuji. 20 00:13:13,040 --> 00:13:17,000 Předně přiznávám, že bylo důvod, proč vás pozvat. 21 00:13:18,200 --> 00:13:20,600 Chtěl bych, abyste slyšeli mé přiznání. 22 00:13:24,880 --> 00:13:28,240 Naposledy jsem šel ke zpovědi bylo před dvaceti lety. 23 00:13:28,400 --> 00:13:30,440 Málokdy také slyším zpovědi. 24 00:13:30,920 --> 00:13:34,520 - Proč? - Hříchy druhých mě trápí. 25 00:13:35,240 --> 00:13:36,800 Jste věřící? 26 00:13:37,720 --> 00:13:41,000 Nikdy jsem nevěděl jistě, ale byl jsem pokřtěn. 27 00:13:41,840 --> 00:13:44,680 Proč ta naléhavost přiznat se? 28 00:13:45,440 --> 00:13:47,680 Nemám ve zvyku ztrácet čas. 29 00:13:48,680 --> 00:13:51,440 Ztrácet čas nikdy nebylo komukoli ublížil. 30 00:13:56,360 --> 00:13:58,040 Tudy, prosím. 31 00:18:23,240 --> 00:18:25,240 Pane Roché? 32 00:18:31,120 --> 00:18:33,080 Pane Roché? 33 00:18:58,880 --> 00:19:00,800 Pane Roché? 34 00:19:19,840 --> 00:19:21,440 Ahoj? 35 00:27:32,720 --> 00:27:35,000 Hledal jsem tě za poslední hodinu. 36 00:27:42,920 --> 00:27:45,080 Dělal jsi mi starosti. 37 00:27:48,440 --> 00:27:51,080 Víš, že mě nesmíš opustit. 38 00:27:58,400 --> 00:27:59,920 Dobré ráno, otče. 39 00:28:08,240 --> 00:28:12,160 Mohu se tě zeptat, co jsi dělal? minulou noc v pokoji pana Roohého? 40 00:28:13,400 --> 00:28:16,280 Někdo tě viděl odcházet ve 4 hodiny ráno. 41 00:28:16,400 --> 00:28:18,920 - Mluvili jsme. - A co? 42 00:28:19,280 --> 00:28:22,120 - Obávám se, že vám to nemohu říct. - Proč? 43 00:28:22,840 --> 00:28:24,920 Pan Roché se přiznal. 44 00:28:25,040 --> 00:28:27,160 Možná bys mi to měl říct. 45 00:28:27,440 --> 00:28:29,440 Pan Roché zemřel. 46 00:28:33,320 --> 00:28:34,760 Když? 47 00:28:34,880 --> 00:28:37,400 Brzy poté, co jsi odešel, předpokládám. 48 00:28:43,360 --> 00:28:45,320 jak to může být? 49 00:28:46,400 --> 00:28:48,320 Víme, že si... 50 00:28:48,440 --> 00:28:52,000 vzal digitální záznamník do režisérského pokoje. 51 00:28:52,280 --> 00:28:56,320 - Je to můj koníček, nosím ho pořád. - Mohl bys mi to prosím ukázat? 52 00:29:16,520 --> 00:29:18,520 Nemůžu to najít. 53 00:29:18,760 --> 00:29:20,840 Ale nechal jsem to tady. 54 00:29:21,040 --> 00:29:23,360 Pokud je tomu tak, to tu ještě musí být. 55 00:29:23,600 --> 00:29:25,600 Pomůžeme vám to najít. 56 00:31:10,240 --> 00:31:14,240 zeptal se mě novinař jaký epitaf chci na svém náhrobku. 57 00:31:15,440 --> 00:31:18,320 Citoval jsem frázi od můj oblíbený autor: 58 00:31:19,600 --> 00:31:23,680 „Život se zdá snesitelný, jen když jste schopni se tomu vyhnout. " 59 00:31:23,840 --> 00:31:28,360 Zacházení s penězi mi umožnilo vyhnout se životu, aniž by se nudil. 60 00:31:29,600 --> 00:31:33,680 Taky zlo... je odpovědí na nudu. 61 00:31:33,800 --> 00:31:37,960 Ne, mluvím o generování peněz díky jiným penězům. 62 00:31:38,120 --> 00:31:40,160 Je to jako droga. 63 00:31:40,280 --> 00:31:44,840 Vím, že moje profese chybí takzvaný humánní aspekt. 64 00:31:46,400 --> 00:31:49,480 Pořád jsi mi to neřekl proč sis vybral mě. 65 00:31:49,640 --> 00:31:52,240 Přiznám se, že jsem objevil vaše knihy náhodou. 66 00:31:52,400 --> 00:31:55,640 Našel jsem je, když jsem zůstal uvnitř kamarádova horská chata. 67 00:31:56,000 --> 00:31:57,920 Ježíš miluje náhody. 68 00:31:58,520 --> 00:32:00,280 Já ne... 69 00:32:01,520 --> 00:32:05,840 Přesto... jsi mě chtěl vidět a tady jsem. 70 00:32:06,080 --> 00:32:08,480 Jsem opravdu vděčný, 71 00:32:08,680 --> 00:32:12,080 jsou to věky, co jsem měl privilegium s někým mluvit. 72 00:32:12,200 --> 00:32:15,320 Můj čas je věnován výhradně měnový fond. 73 00:32:16,160 --> 00:32:19,000 Vidíte, přítomnost neexistuje pro nás. 74 00:32:19,160 --> 00:32:21,200 Snažíme se to vymazat, abychom uvolnili cestu pro budoucnost. 75 00:32:21,800 --> 00:32:24,760 Mluvíš o čase, jako by byl něco, co můžete ovládat. 76 00:32:26,320 --> 00:32:28,520 Ve skutečnosti čas neexistuje. 77 00:32:29,920 --> 00:32:31,960 Někdo řekl, že je to jen... 78 00:32:33,280 --> 00:32:34,840 variance duše. 79 00:32:35,000 --> 00:32:37,520 Může vám to připadat rouhavé, 80 00:32:37,720 --> 00:32:39,560 ale peníze vytvářejí čas. 81 00:32:39,760 --> 00:32:43,280 To je důvod, proč chci něco udělat to ještě neexistuje. 82 00:32:43,880 --> 00:32:45,320 Co? 83 00:32:45,920 --> 00:32:47,720 Je to tajemství. 84 00:32:51,680 --> 00:32:53,960 Je trochu zima, ne? Půjdeme dovnitř? 85 00:32:55,640 --> 00:33:00,400 „Odpočinutí věčné dej jim, Pane. Ať na ně svítí věčné světlo. 86 00:33:01,360 --> 00:33:03,800 Ať odpočívají v pokoji, Amen. " 87 00:33:13,280 --> 00:33:16,280 Je něco, co chceš? říct mi, otče? 88 00:33:41,000 --> 00:33:43,520 Možná budu znít arogantně, ale celý můj život, 89 00:33:43,720 --> 00:33:45,760 Vždycky jsem si to mohl dovolit nejlepší. 90 00:33:46,120 --> 00:33:48,760 Studoval jsem u nejlepších profesorů. 91 00:33:49,640 --> 00:33:54,560 Oddával jsem se mnoha druhům neřestí a láska. 92 00:33:54,760 --> 00:33:57,040 Jsem obklopen prestižními spolupracovníky. 93 00:33:57,200 --> 00:34:00,320 Tím, že tě požádám, abys sem přišel, Použil jsem stejná kritéria. 94 00:34:00,440 --> 00:34:02,440 Vybral jsem to nejlepší. 95 00:34:02,600 --> 00:34:04,960 Víš co se mi na tobě líbí? 96 00:34:06,200 --> 00:34:10,280 Vaše pohrdání vším které mám rád. 97 00:34:16,400 --> 00:34:18,440 Předpokládám, že jste byl informován. 98 00:34:34,960 --> 00:34:37,120 Proč se rozhodl zemřít právě zde? 99 00:34:38,360 --> 00:34:40,720 Mohl to udělat kdykoliv. 100 00:34:42,920 --> 00:34:44,720 Proč mi neodpovíš? 101 00:34:45,760 --> 00:34:47,800 Jste jediný, kdo to ví. 102 00:34:48,440 --> 00:34:51,800 Pokud si vás Roche vybral za svého zpovědníka, musel být důvod. 103 00:34:55,640 --> 00:34:58,520 Zjevně nechceš mluvit, já půjdu. 104 00:34:58,840 --> 00:35:01,640 Ne, prosím. Pobyt. 105 00:35:05,240 --> 00:35:08,000 Odpusťte mi... Respektuji vaše mlčení. 106 00:35:08,960 --> 00:35:11,440 Ale jako spisovatel si myslím, že lidé potřebuji vědět. 107 00:35:12,200 --> 00:35:13,960 Vy jste spisovatel? 108 00:35:16,240 --> 00:35:20,560 Píšu knížky pro děti, Čekal jsem, že to alespoň víte. 109 00:35:21,400 --> 00:35:25,760 Čísla ukazují, že mé knihy generují stejný příjem jako průmysl. 110 00:35:26,600 --> 00:35:28,760 Nevypadáš moc spokojeně. 111 00:35:30,920 --> 00:35:33,800 Necítím se vinen, jestli to myslíš. 112 00:39:11,840 --> 00:39:13,880 Promiň, otče. 113 00:39:14,680 --> 00:39:18,440 Byl byste tak laskav a odpověděl pár otázek? 114 00:42:50,000 --> 00:42:53,120 Ve válce je vše spravedlivé. 115 00:43:06,440 --> 00:43:10,400 Svoboda! Spravedlnost! 116 00:43:15,560 --> 00:43:17,840 Svoboda! Spravedlnost! 117 00:43:18,400 --> 00:43:20,200 Nech mě jít! 118 00:43:20,360 --> 00:43:21,800 Svoboda! Spravedlnost! 119 00:43:45,200 --> 00:43:49,160 Požádal jsem tě, abys sem přišel aby nás nikdo neslyšel. 120 00:43:49,600 --> 00:43:52,160 Zkontroloval jsem kontaminaci půdy. 121 00:43:52,480 --> 00:43:54,560 Hotel je plný brouků. 122 00:43:54,880 --> 00:43:57,680 Američané nahrávají všechno, co říkáme. 123 00:43:58,160 --> 00:43:59,840 Jsou posedlí. 124 00:44:01,040 --> 00:44:04,400 Nevím... co ti řekl Roché o mně, 125 00:44:04,640 --> 00:44:08,560 ale nesouhlasím s pokračováním s vybraným návrhem. 126 00:44:09,320 --> 00:44:11,120 Ale... 127 00:44:11,240 --> 00:44:14,200 - Jsem v přesile. - Někdy je to privilegium. 128 00:44:17,800 --> 00:44:20,840 Jsi jediný člověk Mohu se svěřit, otče. 129 00:44:21,160 --> 00:44:24,080 Rád si vyslechnu jakoukoliv radu. 130 00:44:24,400 --> 00:44:26,480 -Taky otázka? - Pokračuj... 131 00:44:27,680 --> 00:44:31,400 Lituješ, myslíš si, že jsi jednal špatně? 132 00:44:31,640 --> 00:44:36,080 Ne, nejednal jsem špatně ani nelituji. 133 00:44:39,200 --> 00:44:43,520 Myslím, že teď je čas na mě čelit pravdě, 134 00:44:43,640 --> 00:44:46,040 ale mé svědomí je čisté, Neměl jsem na výběr. 135 00:44:46,160 --> 00:44:48,640 - Zajímá vás pravda? - Samozřejmě. 136 00:44:48,920 --> 00:44:53,560 I když to znamená odhalit rozhodnutí, která jsi učinil? 137 00:44:55,160 --> 00:44:59,120 Všechna naše rozhodnutí jsou vázána mlčenlivostí, otec. 138 00:44:59,240 --> 00:45:01,720 Stejně jako s přiznáním, nemůžeme o nich mluvit. 139 00:45:01,880 --> 00:45:04,040 No, bude nejlepší, když půjdu. 140 00:45:04,280 --> 00:45:06,080 Ne... prosím. 141 00:45:08,440 --> 00:45:10,160 L... 142 00:45:10,280 --> 00:45:13,520 Já a moji kolegové, kteří jsme měli námitky plán se může nakonec spálit... 143 00:45:13,720 --> 00:45:15,800 Ostatní sdílejí vaše pochybnosti? 144 00:45:16,040 --> 00:45:18,920 Dva, ale jeden je spíše proti než ostatní. 145 00:45:19,040 --> 00:45:22,360 Náš kanadský kolega, je to dobře situovaný člověk... 146 00:45:22,520 --> 00:45:25,280 - Na rozdíl od ostatních? - Tak jsem to nemyslel. 147 00:45:25,760 --> 00:45:27,280 Ale vidíš... 148 00:45:27,640 --> 00:45:30,560 Kdyby někdo začal mluvit 149 00:45:30,680 --> 00:45:34,120 a tajemství se mělo stát veřejným... 150 00:45:35,720 --> 00:45:37,760 Může se stát něco velmi nepříjemného. 151 00:45:37,880 --> 00:45:41,000 - Cože? - Něco, co... 152 00:45:41,840 --> 00:45:44,240 Ani si to neumíš představit. 153 00:45:57,920 --> 00:46:01,120 Existuje způsob, jak se osvobodit z tíhy svého břemene. 154 00:46:01,600 --> 00:46:02,960 co by to bylo? 155 00:46:03,560 --> 00:46:05,240 Zpověď. 156 00:46:06,280 --> 00:46:07,480 Nemůžu. 157 00:46:08,240 --> 00:46:11,240 - Proč? - Zkušenost mi říká, že... 158 00:46:11,440 --> 00:46:14,960 když se lidé snaží vytvořit svět lepší místo, dělají to horší. 159 00:46:15,760 --> 00:46:17,240 Ah... 160 00:46:18,280 --> 00:46:21,520 - Možná bychom měli ukončit naše setkání tady. - Jak si přeješ. 161 00:46:30,560 --> 00:46:32,000 čeho se bojíš? 162 00:46:32,360 --> 00:46:34,240 Ta moje pověst... 163 00:46:35,200 --> 00:46:38,240 v souvislosti s tímto plánem, bude poskvrněn. 164 00:46:38,720 --> 00:46:41,840 Jste stále v čase měnit věci. 165 00:47:30,440 --> 00:47:32,480 - Už jsi skončil? - Ano. 166 00:47:36,320 --> 00:47:37,760 Posaďte se. 167 00:47:40,840 --> 00:47:42,880 Otče, ty jsi... 168 00:47:43,480 --> 00:47:47,360 vyšetřováno v souvislosti s smrt pana Daniela Roche. 169 00:47:48,680 --> 00:47:50,600 Za daných okolností... 170 00:47:51,320 --> 00:47:52,840 je to rutinní postup. 171 00:47:54,080 --> 00:47:58,720 Taška, ve které jsi měl svůj záznamník byl ten, který byl nalezen na hlavě pana Roche. 172 00:48:00,080 --> 00:48:03,440 Samozřejmě na to máte právo požádat o právníka. 173 00:48:04,240 --> 00:48:06,520 Nepotřebuji žádný, děkuji. 174 00:48:07,120 --> 00:48:09,400 Radím vám, abyste zvážili svá práva. 175 00:48:09,560 --> 00:48:12,080 A věřím, že se rozhodnete spolupracovat. 176 00:48:12,760 --> 00:48:15,880 V tom případě všechny tyto problémy by se zabránilo. 177 00:48:27,320 --> 00:48:30,320 Stále jsem se nedopracoval jaký jsi kněz. 178 00:48:30,440 --> 00:48:32,440 Já taky ne. 179 00:48:42,680 --> 00:48:44,120 Otec? 180 00:48:45,280 --> 00:48:47,720 Nemohou s tebou jednat jako se zločincem. 181 00:48:50,720 --> 00:48:52,960 Proč nechceš mluvit? 182 00:48:53,480 --> 00:48:55,880 Chápu, že jim nevěříš, ale... 183 00:48:56,480 --> 00:48:58,520 Mohl bys mi věřit. 184 00:48:59,000 --> 00:49:01,120 Jsme na stejné straně. 185 00:49:02,120 --> 00:49:07,000 Přijali rozhodnutí, které učiní některé země jsou ještě chudší. 186 00:49:07,840 --> 00:49:09,800 Ale ne všichni se shodují. 187 00:49:10,280 --> 00:49:12,760 - Někteří mají pochybnosti. - SZO? 188 00:49:13,520 --> 00:49:15,080 Kanadský ministr. 189 00:49:15,280 --> 00:49:19,160 Je to žena, možná byste mohl mluvit s ní. 190 00:49:19,880 --> 00:49:21,200 Chceš mě využít. 191 00:49:21,440 --> 00:49:25,040 Můžete svobodně dělat, co je vaše svědomí říká vám to. 192 00:49:25,640 --> 00:49:27,800 Byl bych jen nástrojem ve vašich rukou. 193 00:49:28,000 --> 00:49:31,720 - V rukou Božích. - Škoda, že jsem v Něj nikdy nevěřil. 194 00:49:31,880 --> 00:49:33,920 Mohu vás ujistit, že On existuje. 195 00:49:34,400 --> 00:49:36,320 I teď. 196 00:49:36,520 --> 00:49:37,880 Zde. 197 00:49:59,480 --> 00:50:01,160 Bloudím dál, promiň. 198 00:50:01,360 --> 00:50:03,920 Jak dlouho trvá přiznání, obvykle? 199 00:50:04,760 --> 00:50:08,120 To záleží na tobě, na to, co mi chceš říct. 200 00:50:08,480 --> 00:50:11,240 Ke zpovědi svatého Augustina byl výkřik z duše. 201 00:50:12,440 --> 00:50:14,720 Jak dlouho si přeješ, aby tvůj pláč trval? 202 00:52:14,960 --> 00:52:19,520 Jedna věc je jistá, volný trh se vyvíjí metodou pokusů a omylů, 203 00:52:19,640 --> 00:52:23,320 na základě skutečnosti, která zůstala beze změny od úsvitu věků: 204 00:52:23,720 --> 00:52:26,120 skutečnost, že svět je nespravedlivý. 205 00:52:26,480 --> 00:52:30,080 jak víte, demokracie je fib. 206 00:52:30,280 --> 00:52:34,640 Jsou rozhodnutí, která ani ne jsou naši politici informováni. 207 00:52:34,880 --> 00:52:37,280 A jak jste viděli, 208 00:52:37,400 --> 00:52:40,160 dnešní parlamenty jsou v podstatě tvořeny... 209 00:52:40,280 --> 00:52:42,520 nic než mrtvé duše. 210 00:52:54,160 --> 00:52:56,240 Zločin, praní špinavých peněz... 211 00:52:56,480 --> 00:52:59,960 Vlády se nezastaví před ničím, natož banky. 212 00:53:01,400 --> 00:53:03,520 Dnešní politici 213 00:53:03,920 --> 00:53:05,920 jsou podnikatelé. 214 00:53:06,080 --> 00:53:08,480 Iluzionisté. 215 00:53:13,840 --> 00:53:16,400 Pokud jsou dobří, uspějí všichni 216 00:53:16,520 --> 00:53:19,760 za pouhých pár let akumulovat stejný kapitál 217 00:53:19,880 --> 00:53:23,320 což by v minulosti bylo nashromážděné během čtyř generací. 218 00:53:46,480 --> 00:53:48,080 Takový je svět. 219 00:53:48,280 --> 00:53:51,400 a pro jistotu, moralisté tomu nezabrání. 220 00:53:51,640 --> 00:53:52,760 Ale Bůh všechno vidí. 221 00:53:53,240 --> 00:53:55,400 - Jste si jistý? - Ano. 222 00:53:57,800 --> 00:54:00,320 Pak bude vědět, že mám rakovinu. 223 00:54:05,480 --> 00:54:07,040 Jsem v háji. 224 00:54:26,000 --> 00:54:27,880 Sedni, Rolfe! 225 00:55:15,880 --> 00:55:17,200 Otec? 226 00:55:17,360 --> 00:55:19,160 můžu s tebou mluvit? 227 00:55:20,120 --> 00:55:21,280 Samozřejmě. 228 00:55:22,160 --> 00:55:26,240 Jmenuji se Caterina, Pracuji pro uvítací výbor. 229 00:55:27,040 --> 00:55:29,480 Je nás tu hodně co pracujeme. 230 00:55:29,680 --> 00:55:31,480 O co jde? 231 00:55:32,320 --> 00:55:34,360 Myslím, že jsi v nebezpečí. 232 00:55:37,520 --> 00:55:39,800 Víš věci, které bys neměl. 233 00:55:40,280 --> 00:55:42,440 To je výsada zpovědi. 234 00:55:42,880 --> 00:55:44,480 já vím. 235 00:55:45,440 --> 00:55:47,600 „Služebník neví co jeho pán dělá. 236 00:55:47,800 --> 00:55:51,560 Neboť pán mu řekne jen akt a ne záměr. 237 00:55:51,760 --> 00:55:56,120 Proto často otrocky poslouchá a zmaří záměr. " 238 00:55:56,320 --> 00:55:58,400 Ale Ježíš Kristus nám to řekl objekt. 239 00:56:00,800 --> 00:56:02,480 A ty... 240 00:56:05,080 --> 00:56:07,040 Porazíte tento objekt. 241 00:56:07,760 --> 00:56:10,760 Je to jedna z Pascalových úvah, Lichotí mi, že znáš moje knihy. 242 00:56:10,960 --> 00:56:12,640 Velmi je obdivuji. 243 00:56:12,800 --> 00:56:15,200 Ale jsou zvažovány některými spíše neortodoxní. 244 00:56:15,800 --> 00:56:18,280 O pravoslaví nemám zájem. 245 00:56:20,080 --> 00:56:22,040 Na čem mi záleží, je soucit. 246 00:56:23,000 --> 00:56:26,000 To je jediná hranice stojí za to bojovat. 247 00:56:29,560 --> 00:56:32,320 Teď, když nemáš co říct, Caterino, půjdu. 248 00:56:36,080 --> 00:56:38,240 Bylo to opravdové potěšení mluvit s tebou. 249 00:56:42,440 --> 00:56:44,120 A s vámi všemi. 250 00:57:01,880 --> 00:57:05,360 UDĚLAL JSEM KONEČNÉ ROZHODNUTÍ PŘIJÍMÁM VAŠE POZVÁNÍ 251 00:57:05,480 --> 00:57:08,360 PŘIJĎ DO MÉHO POKOJE ANTONIO VALLATI 252 00:58:26,720 --> 00:58:28,600 Posaďte se do toho křesla. 253 00:58:32,440 --> 00:58:35,120 Byl bych raději, kdybys mi neviděl do tváře. 254 00:58:37,640 --> 00:58:39,400 stydím se. 255 00:58:39,640 --> 00:58:41,480 To je úctyhodné. 256 00:58:42,440 --> 00:58:45,920 Můj učitel, i když byl velmi vlivný ekonom, 257 00:58:48,320 --> 00:58:50,120 nikdy se neprodal. 258 00:58:50,960 --> 00:58:52,640 co ty? 259 00:58:52,880 --> 00:58:54,520 Já ano. 260 00:59:33,080 --> 00:59:35,800 Víš jaký sentiment nejlépe nás vystihuje? 261 00:59:38,840 --> 00:59:41,080 Impotence. 262 00:59:43,520 --> 00:59:45,680 Kombinace... 263 00:59:46,960 --> 00:59:49,280 arogance a průměrnost. 264 00:59:50,000 --> 00:59:52,280 Jsme vybráni 265 00:59:52,480 --> 00:59:55,600 na základě tohoto speciálního... 266 00:59:55,880 --> 00:59:57,320 Rodokmen. 267 00:59:59,600 --> 01:00:02,360 Nadřazenost Států již neexistuje. 268 01:00:02,960 --> 01:00:06,560 Muži jako Roche to dokážou rozdrtit kdykoli se jim zlíbí. 269 01:00:06,920 --> 01:00:08,560 A... 270 01:00:09,200 --> 01:00:11,960 Velcí náčelníci světů... 271 01:00:12,160 --> 01:00:15,800 držet se každého jejich slova. 272 01:00:18,200 --> 01:00:20,080 Víš, co řekl Daniel? 273 01:00:23,320 --> 01:00:27,280 „Vy, Italové, vymysleli jste neporazitelný druh moci, 274 01:00:27,440 --> 01:00:29,480 ale ty jsi nikdy nedokázal aby to fungovalo. " 275 01:00:31,720 --> 01:00:33,800 Mluvil o mafii. 276 01:00:35,000 --> 01:00:38,560 Řekl také, že banky jsou... 277 01:00:38,720 --> 01:00:41,080 moderní tajné společnosti. 278 01:00:41,720 --> 01:00:45,200 A podobně jako mafie, 279 01:00:45,800 --> 01:00:48,320 nemusejí se nikomu zodpovídat. 280 01:00:50,240 --> 01:00:51,800 A jako 'paní... 281 01:00:54,320 --> 01:00:57,880 Během recese tak velké částky v sázce je kapitál... 282 01:00:58,400 --> 01:01:00,760 že jsou ohroženy celé země. 283 01:01:06,680 --> 01:01:08,960 A ti nejslabší jsou vždy zasaženi jako první. 284 01:01:55,600 --> 01:01:58,160 Kdysi dávno přítel mi nabídl hodně. 285 01:01:58,280 --> 01:02:02,120 Řekl mi, že muž chce prodat Cézanne, který byl nevystopovatelný. 286 01:02:02,240 --> 01:02:04,360 Cézanne bez dokumentů. 287 01:02:04,520 --> 01:02:07,160 Volal jsem tomuto muži, řekl jsem mu, že mě to zajímá a... 288 01:02:07,360 --> 01:02:09,880 řekl, že to vidím v Brooklynu. 289 01:02:10,040 --> 01:02:12,400 Dal mi adresu jakési skladiště 290 01:02:12,560 --> 01:02:15,400 se supermoderním poplašný systém... 291 01:02:15,560 --> 01:02:19,640 Ale když mi řekl částku měl v úmyslu to prodat, 292 01:02:20,120 --> 01:02:22,160 absurdní cena, 293 01:02:22,360 --> 01:02:25,960 Ptal jsem se sám sebe, jestli to stálo za to utratit všechny ty peníze. 294 01:02:26,600 --> 01:02:30,320 Začal jsem pochybovat, jestli to vím jaké peníze už byly. 295 01:02:31,160 --> 01:02:34,120 Co kupujeme, když utrácíme jmění? 296 01:02:35,240 --> 01:02:36,680 Nevím... 297 01:02:38,000 --> 01:02:40,040 Už nic nevlastním. 298 01:02:40,400 --> 01:02:42,920 Kromě této tuniky a mých sandálů. 299 01:02:44,080 --> 01:02:48,040 A ticho, které si nikdo nemůže koupit. 300 01:02:48,520 --> 01:02:50,000 To si myslíš? 301 01:02:55,520 --> 01:02:59,120 Informuji vás, že jsem to udělal dar pro váš klášter, 302 01:02:59,320 --> 01:03:00,800 značné množství. 303 01:03:01,760 --> 01:03:05,720 To znamená, že od nynějška jsi mi zavázán. 304 01:03:06,320 --> 01:03:09,680 Chtěli byste mít životy lidí ve tvých rukou, 305 01:03:10,760 --> 01:03:13,280 ale se mnou neuspěješ. 306 01:03:13,880 --> 01:03:16,160 Můj život mi nepatří. 307 01:10:24,320 --> 01:10:25,760 Otec? 308 01:10:32,680 --> 01:10:34,280 Měl jsi pravdu. 309 01:10:34,600 --> 01:10:37,600 Summit se koná učinit bezprecedentní rozhodnutí. 310 01:10:38,480 --> 01:10:41,800 Marechal nesouhlasil, donutili ji říct ano. 311 01:10:43,240 --> 01:10:45,920 Jste jediný, kdo může naštvat jejich plány. 312 01:10:54,560 --> 01:10:57,080 Co ještě mohu udělat, abych vám pomohl? 313 01:10:57,680 --> 01:11:00,080 Zkuste zapojit svou fantazii. 314 01:11:23,240 --> 01:11:26,720 Paul Kis, posaď se. 315 01:11:40,160 --> 01:11:42,440 Víš věci, které já ne. 316 01:11:42,680 --> 01:11:45,760 - Možná. - Omluvte mou tvrdost, ale... 317 01:11:46,640 --> 01:11:48,920 jste černá skříňka události že... 318 01:11:49,160 --> 01:11:52,520 nebude mít žádné další reportéry. Pokud nemluvíš 319 01:11:52,640 --> 01:11:54,440 záznam se sám smaže. 320 01:11:54,680 --> 01:11:56,720 Už to bylo smazáno. 321 01:11:57,160 --> 01:12:00,200 Byl jsem Danielův nejlepší přítel. 322 01:12:00,400 --> 01:12:03,080 Jeho jediný přítel. víš? co mám na mysli? 323 01:12:13,280 --> 01:12:16,360 Bankéř spáchá sebevraždu je neobvyklá událost. 324 01:12:18,320 --> 01:12:20,960 Umělci to dělají spíše. 325 01:12:21,800 --> 01:12:24,760 Jen oni odmítají přijmout že život je takový... 326 01:12:25,480 --> 01:12:27,080 nedokonalý. 327 01:12:27,800 --> 01:12:32,800 Musíte být trochu namyšlení očekávat, že se věci změní. 328 01:12:42,160 --> 01:12:44,560 Řekni mi, proč se zabil... 329 01:12:47,200 --> 01:12:49,280 Možná byl nešťastný. 330 01:12:49,400 --> 01:12:52,720 Ne, povolání jako my nepřipouští neštěstí. 331 01:12:58,880 --> 01:13:01,280 Omlouvám se, bolest začíná projevit se. 332 01:13:03,920 --> 01:13:05,840 Ale mám lék. 333 01:14:08,720 --> 01:14:10,640 Myslím, že... 334 01:14:11,560 --> 01:14:14,120 Vy ekonomové také musíte... 335 01:14:14,600 --> 01:14:17,000 vzít v úvahu neštěstí. 336 01:14:17,680 --> 01:14:20,960 Určitá míra zoufalství je součástí života. 337 01:14:21,400 --> 01:14:23,240 Takže pro vás... 338 01:14:23,360 --> 01:14:26,960 Hlad a chudoba jsou jediné přísada pro pokrok? 339 01:14:27,160 --> 01:14:28,880 Bohužel ano. 340 01:14:29,720 --> 01:14:33,400 Matematické vzorce to mohou vysvětlit lepší než slova. 341 01:14:33,560 --> 01:14:35,560 Dávám přednost slovům. 342 01:14:36,040 --> 01:14:38,440 I když ne vždy to chápu vaše. 343 01:14:39,680 --> 01:14:41,120 Například? 344 01:14:41,440 --> 01:14:44,360 Co je kreativní destrukce? 345 01:14:47,320 --> 01:14:49,880 To znamená, že k růstu, 346 01:14:50,480 --> 01:14:53,920 ekonomika musí nejprve zničit to, co je nadbytečné. 347 01:14:54,320 --> 01:14:57,200 Jako by se lesy obnovovaly po požáru. 348 01:14:57,680 --> 01:14:59,120 sledujete? 349 01:14:59,320 --> 01:15:00,640 Kdo zakládá oheň? 350 01:15:00,800 --> 01:15:04,520 Nepředvídatelná povaha systému je daný fakt. 351 01:15:05,440 --> 01:15:08,960 Ekonomové jen naznačují využíváme toho. 352 01:15:09,680 --> 01:15:13,880 Zničení pro zachování is the trademark of capitalism. 353 01:15:14,320 --> 01:15:17,920 Vy Italové vždycky postihly katastrofy 354 01:15:18,160 --> 01:15:20,720 and you're convinced you can still přežít. 355 01:15:20,960 --> 01:15:23,000 Ale tentokrát ne. 356 01:15:24,160 --> 01:15:27,320 This calls for drastic measures. 357 01:15:27,560 --> 01:15:30,080 Strom potřebuje prořezat, někdo musí jít. 358 01:15:30,200 --> 01:15:31,760 SZO? 359 01:16:40,720 --> 01:16:42,680 Tato záležitost... 360 01:16:42,880 --> 01:16:44,560 je větší než ty... 361 01:16:45,080 --> 01:16:46,840 a já. 362 01:16:48,520 --> 01:16:50,560 You're only being asked to cooperate. 363 01:16:50,800 --> 01:16:53,600 To facilitate a forceful act. 364 01:16:54,080 --> 01:16:56,240 Zločin... 365 01:16:56,440 --> 01:16:58,640 nespravedlnost, smrt... 366 01:16:58,840 --> 01:17:01,240 they wouldn't be possible, kdyby Bůh neexistoval. 367 01:17:01,400 --> 01:17:02,920 mýlíte se. 368 01:17:04,360 --> 01:17:06,680 Zlo nemá žádný účel. 369 01:17:19,760 --> 01:17:22,160 "Poslední formou svobody je ticho." 370 01:17:22,880 --> 01:17:25,600 Verš, který se zdá velmi vhodný pro vás. 371 01:17:25,880 --> 01:17:27,880 Určitě si pamatuješ, kdo to napsal. 372 01:17:28,520 --> 01:17:31,160 -Řecký básník. - Velký básník. 373 01:17:32,000 --> 01:17:33,920 Pro neúspěšnou zemi. 374 01:17:34,160 --> 01:17:37,360 Jsou mnohem horší neúspěchy než finanční. 375 01:19:58,480 --> 01:20:00,680 Otec! Otec! 376 01:20:00,920 --> 01:20:02,480 Pojďte se mnou! 377 01:20:08,320 --> 01:20:11,320 Jste v nebezpečí. Nesmíš jít do svého pokoje. 378 01:20:32,120 --> 01:20:33,760 Omlouvám se... 379 01:20:37,040 --> 01:20:39,080 V posledních dnech jsem tě špehoval. 380 01:21:07,720 --> 01:21:10,520 Už pro mě neriskuj, Radši půjdu. 381 01:21:11,840 --> 01:21:13,040 Ne. 382 01:21:13,600 --> 01:21:15,200 Zůstaň. 383 01:23:09,320 --> 01:23:12,680 - Zaznamenal jsi, co jsem řekl? - Ne. 384 01:23:13,400 --> 01:23:15,200 Ne, nebojte se. 385 01:23:15,920 --> 01:23:18,400 Rád nahrávám zvuk ptáků. 386 01:23:19,040 --> 01:23:21,680 Během těchto tichých let, Nahrál jsem tisíce zvuků, 387 01:23:21,800 --> 01:23:25,400 a od té doby, co jsem tady Našel jsem další úžasné. 388 01:23:26,440 --> 01:23:28,840 jestli chceš, Nechám vás slyšet. 389 01:23:36,440 --> 01:23:38,080 musím jít. 390 01:24:32,720 --> 01:24:34,400 otec... 391 01:25:36,080 --> 01:25:39,680 Otče, můžeš to napsat sem. 392 01:25:40,960 --> 01:25:42,800 - Tady? - Ano. 393 01:25:43,000 --> 01:25:45,320 Jako by to byl list papíru. 394 01:26:10,280 --> 01:26:13,640 Při čtení vašich knih jsem zjistil složil jsi svůj slib docela pozdě. 395 01:26:13,840 --> 01:26:16,400 Mohu se tě zeptat, co jsi udělal? předtím? 396 01:26:19,280 --> 01:26:21,160 Byl jsem matematik. 397 01:26:31,000 --> 01:26:32,920 co si o tom myslíš? 398 01:31:21,880 --> 01:31:26,720 Víte, my ekonomové musíme dát určitý řád věcí. 399 01:31:27,080 --> 01:31:30,160 Bohužel některé akce vyhnout se našim zjednodušením. 400 01:31:30,880 --> 01:31:33,080 Říkáme jim „černé labutě“. 401 01:31:33,440 --> 01:31:36,320 Tato rovnice je prázdná skořápka, 402 01:31:36,520 --> 01:31:39,440 vzorec, který neodpovídá na cokoliv. 403 01:31:39,760 --> 01:31:42,080 Ale kdybych tak chtěl, 404 01:31:42,760 --> 01:31:44,960 podle tohoto vzorce, 405 01:31:45,200 --> 01:31:48,560 mohl bych píchnout injekci, v krátkém čase, 406 01:31:48,680 --> 01:31:50,960 obrovské množství peněz na trh. 407 01:31:51,520 --> 01:31:53,560 To je moje síla. 408 01:31:53,840 --> 01:31:56,560 Především je to díky mé schopnosti čelit neznámému. 409 01:31:56,720 --> 01:31:59,680 Vždy jsem preferoval to, co ne se ještě stalo, ne to, co se stalo. 410 01:31:59,840 --> 01:32:04,240 V tomto smyslu moje profese má něco společného s tvým, 411 01:32:04,400 --> 01:32:07,520 oba se potýkáme s nejistotou. 412 01:32:07,880 --> 01:32:11,120 Kdybych měl ukázat tento vzorec mým kolegům, 413 01:32:11,680 --> 01:32:14,840 zvážili by to nezpochybnitelná pravda. 414 01:32:15,440 --> 01:32:18,880 Více než kdokoli jiný, politici potřeba věřit 415 01:32:19,040 --> 01:32:21,440 že to mohou ovládat která není vidět. 416 01:32:21,800 --> 01:32:23,800 co ode mě chceš? 417 01:32:25,880 --> 01:32:27,640 Odpuštění. 418 01:32:30,680 --> 01:32:32,960 Pouze Pán je naším soudcem. 419 01:32:36,560 --> 01:32:38,560 Nepřísluší mi to soudit. 420 01:32:40,840 --> 01:32:43,960 Jste zvyklí ptát se sami sebe: "Co dostanu na oplátku?" 421 01:32:45,760 --> 01:32:47,560 Ale co Bůh dostane na oplátku? 422 01:32:49,280 --> 01:32:52,280 Myslíte si, že si můžete vybrat co mi říct. 423 01:32:53,240 --> 01:32:55,640 A ty se schováváš to nejdůležitější. 424 01:32:56,360 --> 01:32:59,800 - Cože? - Akce, kterou jste včera schválili. 425 01:33:01,040 --> 01:33:04,240 A to jste vy sám ve srovnání Apokalypsa. 426 01:33:05,200 --> 01:33:07,880 Je to tajné, nemůžu vám o tom říct. 427 01:33:09,400 --> 01:33:11,800 Boží milosrdenství je nekonečné. 428 01:33:15,280 --> 01:33:18,680 Ale pokud nečiníš opravdové pokání, Nemohu tě zbavit viny. 429 01:33:22,360 --> 01:33:24,400 Tak na to zapomeňme. 430 01:33:25,520 --> 01:33:28,520 Nezbavíš mě viny a nic ti neřeknu. 431 01:33:28,640 --> 01:33:30,680 Půjdeme každý svou cestou. 432 01:33:31,880 --> 01:33:33,560 Bez výčitek. 433 01:33:44,960 --> 01:33:47,960 Myslel sis, že ti to řeknu tak důležité tajemství? 434 01:33:48,920 --> 01:33:50,360 Ano... 435 01:34:31,480 --> 01:34:34,000 Od té doby uplynulo mnoho let Navštívil jsem svět. 436 01:34:36,080 --> 01:34:38,360 Ale vím, že ten muž cítí smutek. 437 01:34:44,240 --> 01:34:46,400 Každý den, někde, 438 01:34:48,080 --> 01:34:51,200 jsme žádáni, abychom zabránili nevinným lidem ubližovat. 439 01:34:52,280 --> 01:34:55,040 Ale kdo zajišťuje to se neděje? 440 01:34:57,080 --> 01:35:00,800 Kdo má sílu zastavit ti, kterým je dobro cizí? 441 01:35:02,920 --> 01:35:07,840 Náš bratr Roche nyní padl do toho, čemu říkáme věčný spánek. 442 01:35:08,600 --> 01:35:11,840 A nikdo ho nemůže žádat, aby odpověděl pro jeho tajemství. 443 01:35:14,080 --> 01:35:16,760 Dokonce ani ti nejdůležitější muži ve světě. 444 01:35:19,640 --> 01:35:24,800 Tito muži jsou stejní muži ke kterému Pán řekl: 445 01:35:28,280 --> 01:35:32,600 "Jako klece plné ptáků, jejich domy jsou plné klamu. 446 01:35:34,160 --> 01:35:36,320 Proto se stali velký a bohatý. 447 01:35:37,520 --> 01:35:40,480 Jsou tlustí, jsou elegantní, 448 01:35:41,000 --> 01:35:45,400 Vynikají špatností, ne neobhajuj věc sirotka, 449 01:35:46,160 --> 01:35:48,440 Nebrání se práva chudých. 450 01:35:51,080 --> 01:35:52,960 Nemám je potrestat? 451 01:35:55,280 --> 01:35:57,800 Nemám se pomstít?" 452 01:36:21,920 --> 01:36:25,400 Každý den se dějí hrozné věci. 453 01:36:25,760 --> 01:36:27,520 Otřesné věci. 454 01:36:28,360 --> 01:36:29,800 Tak se ptám vás. "Nikdo...." 455 01:36:31,160 --> 01:36:35,960 Nikdo nelituje, že je zlý? Nebo se sami sebe zeptejte: "Co jsem udělal?" 456 01:36:48,080 --> 01:36:51,280 Nedělejte si starosti s hromaděním poklad na zemi. 457 01:36:52,400 --> 01:36:56,240 Ta rez, červotoč to sežere a zloději to ukradnou. 458 01:36:57,560 --> 01:37:01,840 Běda vám, kdo pilně platíte daně 459 01:37:03,800 --> 01:37:06,400 a odložte veškerou naději. 460 01:37:06,560 --> 01:37:09,560 Spravedlnost, soucit. 461 01:37:12,680 --> 01:37:15,440 Dávejte a dostanete. 462 01:37:17,680 --> 01:37:20,360 Neboť s mírou, kterou používáte, 463 01:37:21,520 --> 01:37:23,480 bude vám odměřeno. 464 01:40:07,520 --> 01:40:09,320 jak se jmenuješ? 465 01:40:10,000 --> 01:40:11,680 Rolf? 466 01:40:12,080 --> 01:40:13,880 Nelíbí se mi to. 467 01:40:14,600 --> 01:40:16,600 Co kdybych ti odteď zavolal... 468 01:40:16,840 --> 01:40:18,760 Bernardo? 469 01:40:20,800 --> 01:40:22,480 Pojď, Benny.